Диван Шамса› Газель 1676› Бейт 5 ← попередній · наступний →
Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۶۷۶
- نرم نرمک گویدم بازآمدی گویمش ای جان ما نشکیفتم
G1676:5
Вашою мовою
Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Пояснення до цього бейта
Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:
Вся газель ↗
- 1 عاقبت ای جانفزا نشکیفتم·خشم رفتم بیشما نشکیفتم
- 2 در جدایی خواستم تا خو کنم·راستی گویم، جدا نشکیفتم
- 3 کی شکیبد خود کهی از کهربا؟·کاهم و از کهربا نشکیفتم
- 4 هر جفاکش طالب روز وفاست·من جفاکش از وفا نشکیفتم
- 5 نرم نرمک گویدم بازآمدی·گویمش ای جان ما نشکیفتم
- 6 ای دل و ای جان و چشم روشنم·بیپناه توتیا نشکیفتم
- 7 بر سرم میزد که دیدی تو سزا·ناسزایم ناسزا نشکیفتم
- 8 آزمودم مردگی و زندگی·در فنا و در بقا نشکیفتم
- 9 مطربا این پرده گو بهر خدا·ای خدا و ای خدا نشکیفتم
ganjoor: sh1676 · public domain