Диван Шамса› Газель 1684› Бейт 3 ← попередній · наступний →
Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۶۸۴
- خاکیان رو به اثر آوردند من ز اثیرم به اثر می نروم
G1684:3
Вашою мовою
Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Пояснення до цього бейта
Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:
Вся газель ↗
- 1 من از این خانه به در می نروم·من از این شهر سفر می نروم
- 2 منم و این صنم و باقی عمر·من از او جای دگر می نروم
- 3 خاکیان رو به اثر آوردند·من ز اثیرم به اثر می نروم
- 4 ای دو دیده ز نظر دورم کن·من چو دیده به نظر می نروم
- 5 بخت من زیر و زبر کرد غمش·چون فلک زیر و زبر می نروم
- 6 خانه چرخ و زمین تاریک است·من ز خرگاه قمر می نروم
- 7 گر چو خورشید مرا تیغ زند·من ز تیغش به سپر می نروم
- 8 بس بود عشق شهم تاج و کمر·من سوی تاج و کمر می نروم
- 9 گم کنم خویش در اوصاف ملک·من در اوصاف بشر می نروم
- 10 عشق او چون شجر و من موسی·من گزافه به شجر می نروم
- 11 زان شجر خواند یکی نور مرا·ور نه من بهر خضر می نروم
- 12 چون شجر خوش بکشم آب حیات·من چو هیزم به سفر می نروم
- 13 شمس تبریز که نور سحر است·جز به نورش به سحر می نروم
ganjoor: sh1684 · public domain