Диван Шамса Газель 1692 Бейт 2 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۶۹۲

  1. قاصد به خشم آید چون سوی من گراید گوید کجا گریزی من با تو کار دارم

G1692:2

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 یا رب چه یار دارم شیرین شکار دارم·در سینه از نی او صد مرغزار دارم
  2. 2 قاصد به خشم آید چون سوی من گراید·گوید کجا گریزی من با تو کار دارم
  3. 3 من دوش ماه نو را پرسیدم از مه خود·گفتا پی‌اش دوانم پا در غبار دارم
  4. 4 خورشید چون برآمد گفتم چه زردرویی·گفتا ز شرم رویش رنگ نضار دارم
  5. 5 ای آب در سجودی بر روی و سر دوانی·گفتا که از فسونش رفتار مار دارم
  6. 6 ای میرداد آتش پیچان چنین چرایی·گفتا ز برق رویش دل بی‌قرار دارم
  7. 7 ای باد پیک عالم تو دل سبک چرایی·گفتا بسوزد این دل گر اختیار دارم
  8. 8 ای خاک در چه فکری خاموشی و مراقب·گفتا که در درونه باغ و بهار دارم
  9. 9 بگذر از این عناصر ما را خداست ناصر·در سر خمار دارم در کف عقار دارم
  10. 10 گر خواب ما ببستی بازست راه مستی·می دردهد دودستی چون دستیار دارم
  11. 11 خاموش باش تا دل بی‌این زبان بگوید·چون گفت دل نیوشم زین گفت عار دارم

ganjoor: sh1692 · public domain