Диван Шамса Газель 1732 Бейт 4 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۷۳۲

  1. به حق آنک به فراش گفته‌ای که بروب ز چند گنده بغل خانه را برای کرام

G1732:4

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 به حق آنک بخواندی مرا ز گوشه بام·اشارتی که بکردی به سر به جای سلام
  2. 2 به حق آنک گشادی کمر که می نروم·که شد قمر کمرت را چو من کمینه غلام
  3. 3 به حق آنک نداند دل خیال اندیش·مثال‌های خیال مرا به وقت پیام
  4. 4 به حق آنک به فراش گفته‌ای که بروب·ز چند گنده بغل خانه را برای کرام
  5. 5 به حق آنک گزیدی دو لب که جام بگیر·بنوش جام رها کن حدیث پخته و خام
  6. 6 به حق آنک تو را دیدم و قلم افتاد·ز دست عشق نویسم به پیش تو ناکام
  7. 7 به حق آنک گمان‌های بد فرستی تو·به هدهدی که بخواهی که جان ببر زین دام
  8. 8 به حق حلقه رندان که باده می نوشند·به پیش خلق هویدا میان روز صیام
  9. 9 هزار شیشه شکستند و روزه شان نشکست·از آنک شیشه گر عشق ساخته‌ست آن جام
  10. 10 به ماه روزه جهودانه می مخور تو به شب·بیا به بزم محمد مدام نوش مدام
  11. 11 میان گفت بدم من که سست خندیدی·که ای سلیم دل آخر کشیده دار لگام
  12. 12 بگفتمش چو دهان مرا نمی‌دوزی·بدوز گوش کسی را که نیست یار تمام
  13. 13 به حق آنک حلال است خون من بر تو·که بر عدو سخنم را حرام دار حرام
  14. 14 خیال من ز ملاقات شمس تبریزی·هزار صورت بیند عجب پی اعلام

ganjoor: sh1732 · public domain