Диван Шамса› Газель 1783› Бейт 3 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۷۸۳

  1. الی کم اقاسی هجرکم و فراقکم الی کم اؤانس طیفکم و خیالکم

G1783:3

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 فان وفق الله الکریم وصالکم·و عاین روحی حسنکم و جمالکم
  2. 2 تصدقت بالروح العزیز لشکرها·فبالله ارحموا ذلی و عشقی فما لکم
  3. 3 الی کم اقاسی هجرکم و فراقکم·الی کم اؤانس طیفکم و خیالکم
  4. 4 تناقص صبری بازدیاد ملالکم·فیالیتنی افننی کصبری ملالکم
  5. 5 عمی العین من تذکارها حرکاتکم·و غنجاتها ویلاکم و دلالکم
  6. 6 رآنی الهوی یوما الاعب غفلتی·فصاح علینا صیحه العشق والکم
  7. 7 لقد جاء من تبریز روح مجسم·الا فانثروا فی حب نعلیه ما لکم

ganjoor: sh1783 · public domain