Диван Шамса› Газель 181› Бейт 1 наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۸۱

  1. دل چو دانه ، ما مثال آسیا آسیا کی داند این گردش چرا

G181:1

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 دل چو دانه ، ما مثال آسیا·آسیا کی داند این گردش چرا
  2. 2 تن چو سنگ و آب او اندیشه‌ها·سنگ گوید « آب داند ماجرا »
  3. 3 آب گوید « آسیابان را بپرس·کاو فکند اندر نشیب این آب را »
  4. 4 آسیابان گویدت ک‌« ای نان‌خوار·گر نگردد این ، که باشد نانبا ؟»
  5. 5 ماجرا بسیار خواهد شد خمش·از خدا واپرس تا گوید تو را

ganjoor: sh181 · public domain