Диван Шамса› Газель 1832› Бейт 6 ← попередній

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۸۳۲

  1. مستمع الست شد پای دوان و مست شد نیست بد او و هست شد لاله و بید و ضیمران

G1832:6

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 مانده شده‌ست گوش من از پی انتظار آن·کز طرفی صدای خوش دررسدی ز ناگهان
  2. 2 خوی شده‌ست گوش را گوش ترانه نوش را·کو شنود سماع خوش هم ز زمین هم آسمان
  3. 3 فرع سماع آسمان هست سماع این زمین·و آنک سماع تن بود فرع سماع عقل و جان
  4. 4 نعره رعد را نگر چه اثر است در شجر·چند شکوفه و ثمر سر زده اندر آن فغان
  5. 5 بانگ رسید در عدم گفت عدم بلی نعم·می نهم آن طرف قدم تازه و سبز و شادمان
  6. 6 مستمع الست شد پای دوان و مست شد·نیست بد او و هست شد لاله و بید و ضیمران

ganjoor: sh1832 · public domain