Диван Шамса› Газель 187› Бейт 5 ← попередній

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۸۷

  1. اصل وجودها او دریای جودها او چون صید می‌کند او اشیاء منتفی را

G187:5

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 از سینه پاک کردم افکار فلسفی را·در دیده جای کردم اشکال یوسفی را
  2. 2 نادر جمال باید کاندر زبان نیاید·تا سجده راست آید مر آدم صفی را
  3. 3 طوری چگونه طوری نوری چگونه نوری·هر لحظه نور بخشد صد شمع منطفی را
  4. 4 خورشید چون برآید هر ذره رو نماید·نوری دگر بباید ذرات مختفی را
  5. 5 اصل وجودها او دریای جودها او·چون صید می‌کند او اشیاء منتفی را

ganjoor: sh187 · public domain