Диван Шамса› Газель 1878› Бейт 5 ← попередній

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۸۷۸

  1. من عاشق آن روزم می درم و می دوزم بر خرقه بی‌چونی می زن تگلی بی‌چون

G1878:5

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 من گوش کشان گشتم از لیلی و از مجنون·آن می کشدم زان سو وین می کشدم زین سون
  2. 2 یک گوش به دست این یک گوش به دست آن·این می کشدم بالا وان می کشدم هامون
  3. 3 از دست کشاکش من وز چرخ پرآتش من·می گردم و می نالم چون چنبره گردون
  4. 4 آن لحظه که بی‌هوشم ز ایشان برهد گوشم·می غلطم چون شاهان در اطلس و در اکسون
  5. 5 من عاشق آن روزم می درم و می دوزم·بر خرقه بی‌چونی می زن تگلی بی‌چون

ganjoor: sh1878 · public domain