Диван Шамса Газель 2062 Бейт 2 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۲۰۶۲

  1. مشک و سقا سیر شد از جگر گرم من هیچ به جز آب نیست لذت و دلخواه من

G2062:2

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 سیر نشد چشم و دل از نظر شاه من·سیر مشو هم تو نیز زین دل آگاه من
  2. 2 مشک و سقا سیر شد از جگر گرم من·هیچ به جز آب نیست لذت و دلخواه من
  3. 3 درشکنم کوزه را پاره کنم مشک را·روی به دریا نهم نیست جز این راه من
  4. 4 چند شود تر زمین از مدد اشک من·چند بسوزد فلک از تبش و آه من
  5. 5 چند بگوید دلم وای دلم وای دل·چند بگوید لبم راز شهنشاه من
  6. 6 رو سوی بحری کز او هر نفسی موج موج·آمد و اندرربود خیمه و خرگاه من
  7. 7 آب خوشی جوش کرد نیم شب از خانه‌ام·یوسف حسن اوفتاد ناگه در چاه من
  8. 8 ز آب رخ یوسفی خرمن من سیل برد·دود برآمد ز دل سوخته شد کاه من
  9. 9 خرمن من گر بسوخت باک ندارم خوشم·صد چو مرا بس بود خرمن آن ماه من
  10. 10 عقل نخواهم بس است دانش و علمش مرا·شمع رخ او بس است در شب بی‌گاه من
  11. 11 گفت کسی کاین سماع جاه و ادب کم کند·جاه نخواهم که عشق در دو جهان جاه من
  12. 12 در پی هر بیت من گویم پایان رسید·چون ز سرم می‌برد آن شه آگاه من

ganjoor: sh2062 · public domain