Диван Шамса› Газель 2103› Бейт 1 наступний →
Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۲۱۰۳
- گرچه اندر فغان و نالیدن اندکی هست خویشتن دیدن
G2103:1
Вашою мовою
Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Пояснення до цього бейта
Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:
Вся газель ↗
- 1 گرچه اندر فغان و نالیدن·اندکی هست خویشتن دیدن
- 2 آن نباشد مرا چو در عشقت·خوگرم من به خویش دزدیدن
- 3 به خدا و به پاکی ذاتش·پاکم از خویشتن پسندیدن
- 4 دیده کی از رخ تو برگردد·به که آید به وقت گردیدن
- 5 در چنین دولت و چنین میدان·ننگ باشد ز مرگ لنگیدن
- 6 عاشقان تو را مسلم شد·بر همه مرگها بخندیدن
- 7 فرعهای درخت لرزانند·اصل را نیست خوف لرزیدن
- 8 باغبانان عشق را باشد·از دل خویش میوه برچیدن
- 9 جان عاشق نوالهها میپیچ·در مکافات رنج پیچیدن
- 10 زهد و دانش بورز ای خواجه·نتوان عشق را بورزیدن
- 11 پیش از این گفت شمس تبریزی·لیک کو گوش بهر بشنیدن
ganjoor: sh2103 · public domain