Диван Шамса› Газель 2269› Бейт 4 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۲۲۶۹

  1. فداء العشق ادوائی و مر العشق حلوائی و انی بین عشاق اسوق حیث ما ساقوا

G2269:4

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 الا یا ساقیا انی لظمن و مشتاق·ادر کأسا و لا تنکر فان القوم قد ذاقوا
  2. 2 اذا ما شئت اسراری ادر کأسا من النار·فاسکرنی و سائلنی الی من انت مشتاق
  3. 3 اضاء العشق مصباحا فصار اللیل اصباحا·و من انواره انشقت علی الاحجار احداق
  4. 4 فداء العشق ادوائی و مر العشق حلوائی·و انی بین عشاق اسوق حیث ما ساقوا
  5. 5 خذ الدنیا و خلینا فدنیا العشق تکفینا·لنا فی العشق جنات و بلدان و اسواق
  6. 6 و ارواح تلاقینا و ارواح سواقینا·و خمر فیه مدرار و کأس العشق رقراق

ganjoor: sh2269 · public domain