Диван Шамса› Газель 2301› Бейт 4 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۲۳۰۱

  1. تو پرده تن دیدی از سینه بنشنیدی آن زخمه که دل می‌زد کان پرده دیگر به

G2301:4

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 من سرخوش و تو دلخوش غم بی‌دل و بی‌سر به·دل می‌ده و بر می‌خور از دلبر و دل بر به
  2. 2 عالم همه چون دریا تن چون صدف جویا·جان وصف گهر گویا زین‌ها همه گوهر به
  3. 3 صورت مثل چادر جان رفته به چادر در·بی‌صورت و بی‌پیکر وز هر چه مصور به
  4. 4 تو پرده تن دیدی از سینه بنشنیدی·آن زخمه که دل می‌زد کان پرده دیگر به
  5. 5 از چهره تو زر می‌زن با چهره زر می‌گو·با زر غم و بی‌زر غم آخر غم با زر به

ganjoor: sh2301 · public domain