Диван Шамса› Газель 2466› Бейт 2 ← попередній · наступний →
Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۲۴۶۶
- صبح که آفتاب خود سر نزدهست از زمین جام جهان نمای را بر کف جان نهادهای
G2466:2
Вашою мовою
Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Пояснення до цього бейта
Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:
Вся газель ↗
- 1 ای که به لطف و دلبری از دو جهان زیادهای·ای که چو آفتاب و مه دست کرم گشادهای
- 2 صبح که آفتاب خود سر نزدهست از زمین·جام جهان نمای را بر کف جان نهادهای
- 3 مهدی و مهتدی توی رحمت ایزدی توی·روی زمین گرفتهای داد زمانه دادهای
- 4 مایه صد ملامتی شورش صد قیامتی·چشمه مشک دیدهای جوشش خنب بادهای
- 5 سر نبرد هر آنک او سر کشد از هوای تو·ز آنک به گردن همه بستهتر از قلادهای
- 6 خیز دلا و خلق را سوی صبوح بانگ زن·گرچه ز دوش بیخودی بیسر و پا فتادهای
- 7 هر سحری خیال تو دارد میل سردهی·دشمن عقل و دانشی فتنه مرد سادهای
- 8 همچو بهار ساقیی همچو بهشت باقیی·همچو کباب قوتی همچو شراب شادهای
- 9 خیز دلا کشان کشان رو سوی بزم بینشان·عشق سوارهات کند گرچه چنین پیادهای
- 10 ذره به ذره ای جهان جانب تو نظرکنان·گوهر آب و آتشی مونس نر و مادهای
- 11 این تن همچو غرقه را تا نکنی ز سر برون·بند ردا و خرقهای مرد سر سجادهای
- 12 باده خامشانه خور تا برهی ز گفت و گو·یا حیوان ناطقی جمله ز نطق زادهای
- 13 لطف نمای ساقیا دست بگیر مست را·جانب بزم خویش کش شاه طریق جادهای
ganjoor: sh2466 · public domain