Диван Шамса Газель 259 Бейт 13 ← попередній

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۲۵۹

  1. راز مگو رو عجمی ساز خویش یاد کن آن خواجه علیانه را

G259:13

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 پیش کش آن شاه شکر‌خانه را·آن گهر روشن دردانه را
  2. 2 آن شه فرخ‌رخ بی‌مثل را·آن مه دریا‌دل جانانه را
  3. 3 روح دهد مرده پوسیده را·مِهر دهد سینه بیگانه را
  4. 4 دامن هر خار پر از گل کند·عقل دهد کله دیوانه را
  5. 5 در خرد طفل دو‌روزه نهد·آنچ نباشد دل فرزانه را
  6. 6 طفل کی باشد تو مگر منکری·عربده استن حنانه را
  7. 7 مست شوی و شه مستان شوی·چونک بگرداند پیمانه را
  8. 8 بی‌خودم و مست و پراکنده مغز·ور نه نکو گویم افسانه را
  9. 9 با همه بشنو که بباید شنود·قصه شیرین غریبانه را
  10. 10 بشکند آن روی دل ماه را·بشکند آن زلف دو صد شانه را
  11. 11 قصه آن چشم کی یارد گزارد·ساحر ساحرکش فتانه را
  12. 12 بیند چشمش که چه خواهد شدن·تا ابد او بیند پیشانه را
  13. 13 راز مگو رو عجمی ساز خویش·یاد کن آن خواجه علیانه را

ganjoor: sh259 · public domain