Диван Шамса› Газель 2742› Бейт 3 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۲۷۴۲

  1. چون گلشن نیستی نمودی چون صبر کنیم ما به هستی

G2742:3

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 ای آنک تو خواب ما ببستی·رفتی و به گوشه‌ای نشستی
  2. 2 اندر دلم آمدی چو ماهی·چون دل به تو بنگرید جستی
  3. 3 چون گلشن نیستی نمودی·چون صبر کنیم ما به هستی
  4. 4 چون باشد در خمار هجران·آن روح که یافت وصل و مستی
  5. 5 آن خانه چگونه خانه ماند·کز هجر ستون او شکستی
  6. 6 پنداشتی ای دماغ سرمست·کز رنج خمار بازرستی
  7. 7 در عشق وصال هست و هجران·در راه بلندی است و پستی
  8. 8 از یک جهت ار چه حق شناسی·از ده جهت آب و گل پرستی
  9. 9 بسیار ره است تا به جایی·کاندر سوداش طمع بستی

ganjoor: sh2742 · public domain