Диван Шамса› Газель 2749› Бейт 6 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۲۷۴۹

  1. تا لاله ستان عاشقان را از گلبن حق به خنده آری

G2749:6

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 ای چشم و چراغ شهریاری·والله به خدا که آن تو داری
  2. 2 شمعی که در آسمان نگنجد·از گوشه سینه‌ای برآری
  3. 3 خورشید به پیش نور آن شمع·یک ذره شود ز شرمساری
  4. 4 وقت است که در وجود خاکی·آن تخم که گفته‌ای بکاری
  5. 5 آخر چه شود کز آب حیوان·بر چهره زعفران بباری
  6. 6 تا لاله ستان عاشقان را·از گلبن حق به خنده آری
  7. 7 بر پشت فلک نهند پا را·چون تو سرشان دمی بخاری
  8. 8 انگور وجود باده گردد·چون پای بر او نهی فشاری
  9. 9 مخدومی شمس حق تبریز·لطفی که هزار نوبهاری

ganjoor: sh2749 · public domain