Диван Шамса› Газель 277› Бейт 3 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۲۷۷

  1. فسقانا و سبانا و کلانا و رعانا و من الغیب اتانا فدعانا و اتینا

G277:3

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 سبق الجد الینا نزل الحب علینا·سکن العشق لدینا فسکنّا و ثوینا
  2. 2 زمن الصحو ندامه زمن السکر کرامه·خطر العشق سلامه ففتنا و فنینا
  3. 3 فسقانا و سبانا و کلانا و رعانا·و من الغیب اتانا فدعانا و اتینا
  4. 4 فوجدناه رفیقا و مناصا و طریقا·و شرابا و رحیقا فسقانا و سقینا
  5. 5 صدق العشق مقالا کرم الغیب توالی·و من الخلف تعالی فوفانا و وفینا
  6. 6 ملاء الطارق کاسا طرد الکاس نعاسا·مهد السکر اساسا و علی ذاک بنینا
  7. 7 فراینا خفرات و مغان حسنات·سرجا فی ظلمات فدهشنا و هوینا
  8. 8 فالهین نظرنا فشکرنا و سکرنا·و من السکر عبرنا کفت العبره زینا
  9. 9 فرحعنا بیسار و ربی ذات قرار·و حکینا لمشاه و شهدنا و الینا

ganjoor: sh277 · public domain