Диван Шамса› Газель 2846› Бейт 4 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۲۸۴۶

  1. تو اگر ز خار گفتی دو هزار گل شکفتی تو اگر چه تلخ گفتی همگی مراد دادی

G2846:4

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 چو مرا ز عشق کهنه صنما به یاد دادی·دل همچو آتشم را به هزار باد دادی
  2. 2 چو ز هجر تو به نالم ز خدا جواب آید·که چو یوسفی خریدی به چه در مزاد دادی
  3. 3 دو جهان اگر درآید به دلم حقیر باشد·دل خسته را ز عشقت چه عجب گشاد دادی
  4. 4 تو اگر ز خار گفتی دو هزار گل شکفتی·تو اگر چه تلخ گفتی همگی مراد دادی
  5. 5 تبریز شمس دین تو ز جهان جان چه داری·که دکان این جهان را تو چنین کساد دادی

ganjoor: sh2846 · public domain