Диван Шамса› Газель 2860› Бейт 3 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۲۸۶۰

  1. این چه جام است که از عین بقا سر برزد تا زند جان منش طال بقایی عجبی

G2860:3

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 هست در حلقه ما حلقه ربایی عجبی·قمری باخبری درد دوایی عجبی
  2. 2 هست در صفه ما صف شکنی کز نظرش·تابد از روزن دل نور ضیایی عجبی
  3. 3 این چه جام است که از عین بقا سر برزد·تا زند جان منش طال بقایی عجبی
  4. 4 هر کی از ظلمت غم بر دل او بند بود·یابد از دولت او بندگشایی عجبی
  5. 5 این چه سحر است که خلق از نظرش محرومند·یا چه ابر است بر آن ماه لقایی عجبی
  6. 6 از کجا تافت چنان ماه در این قالب تن·تا ز جا رفت دل و رفت به جایی عجبی
  7. 7 چون دل از خانه وهم حدثان بیرون شد·ز یکی دانه در دید سرایی عجبی
  8. 8 می‌نمود از در و دیوار سرا در تابش·هشت جنت ز یکی روح فزایی عجبی
  9. 9 شمس تبریز از این خوف و رجا بازرهان·تا برآید ز عدم خوف و رجایی عجبی

ganjoor: sh2860 · public domain