Диван Шамса› Газель 2885› Бейт 1 наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۲۸۸۵

  1. هله آن به که خوری این می و از دست روی تا به هر جا که روی خوشدل و سرمست روی

G2885:1

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 هله آن به که خوری این می و از دست روی·تا به هر جا که روی خوشدل و سرمست روی
  2. 2 چرخ گردان به تو گردد که تو آب اویی·ماه چرخی چه زیان دارد اگر پست روی
  3. 3 ماهیی لیک چنان مست توست آن دریا·همه دریا ز پی آید چو تو در شست روی
  4. 4 صدقات همه شاهان که سوی نیست رود·رو سوی هست نهد چون تو سوی هست روی
  5. 5 سابق تیزروانی تو در این راه دراز·وز ره رفق تو با این دو سه پابست روی
  6. 6 کسب عیش ابد آموز ز شمس تبریز·تا در آن مجلس عیشی که جنان است روی

ganjoor: sh2885 · public domain