Диван Шамса› Газель 2906› Бейт 2 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۲۹۰۶

  1. از میان نقش‌ها پنهان شدی در جهان جان‌ها حاصل شدی

G2906:2

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 گوید آن دلبر که چون همدل شدی·با هوس همراه و هم منزل شدی
  2. 2 از میان نقش‌ها پنهان شدی·در جهان جان‌ها حاصل شدی
  3. 3 هم برآوردی سر از لطف خدا·هم به شمشیر خدا بسمل شدی
  4. 4 پیش آتش رو تو از نقصان مترس·چونک از آتش چنین کامل شدی
  5. 5 عشرت دیوانگان را دیده‌ای·ننگ بادت باز چون عاقل شدی
  6. 6 چون نه‌ای حیوان چه مست سبزه‌ای·چون نمردی چون در آب و گل شدی
  7. 7 آستین شه صلاح الدین بگیر·ور نگیری باطل باطل شدی

ganjoor: sh2906 · public domain