Диван Шамса› Газель 2911› Бейт 3 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۲۹۱۱

  1. جان پاکان طالب جان زر است جان حیوان کاه و جو خواهد همی

G2911:3

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 طبع چیزی نو به نو خواهد همی·چیز نو نو راهرو خواهد همی
  2. 2 سر نو خواهی که تا خندان شود·سر دو گوش سرشنو خواهد همی
  3. 3 جان پاکان طالب جان زر است·جان حیوان کاه و جو خواهد همی
  4. 4 گفته مستان ساقیا هل من مزید·ساقی از مستان گرو خواهد همی
  5. 5 رو به سر چون سیل تا بحر حیات·جوی کن کان آب گو خواهد همی

ganjoor: sh2911 · public domain