Диван Шамса› Газель 295› Бейт 7 ← попередній · наступний →
Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۲۹۵
- چه رونق دارد از تو مجلس جان زهی چشم و چراغ جان اصحاب
G295:7
Вашою мовою
Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Пояснення до цього бейта
Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:
Вся газель ↗
- 1 الا ای روی تو صد ماه و مهتاب·مگو شب گشت و بیگه گشت بشتاب
- 2 مرا در سایهات ای کعبه جان·به هر مسجد ز خورشیدست محراب
- 3 غلط گفتم که اندر مسجد ما·برون در بود خورشید بواب
- 4 از این هفت آسیا ما نان نجوییم·ننوشیم آب ما زین سبز دولاب
- 5 مسبب اوست اسباب جهان را·چه باشد تار و پود لاف اسباب
- 6 ز مستی در هزاران چَه فتادیم·برون مان میکشد عشقش به قلاب
- 7 چه رونق دارد از تو مجلس جان·زهی چشم و چراغ جان اصحاب
- 8 بخندد باغ دل زان سرو مقبل·بجوشد خون ما زین شاخ عناب
- 9 فتوح اندر فتوح اندر فتوحی·توی مفتاح و حق، مفتاحِ ابواب
- 10 ز نفط انداز عشق آتشینت·زمین و آسمان لرزان چو سیماب
- 11 بر مستانش آید می به دعوی·خلق گردد برانندش به مضراب
- 12 خمش کن ختم کن ای دل چو دیدی·که آن خوبی نمیگنجد در القاب
ganjoor: sh295 · public domain