Диван Шамса› Газель 2957› Бейт 4 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۲۹۵۷

  1. چندین هزار خانه کی گشت از زمانه تا در دل مهندس نقشش نشد نهانی

G2957:4

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 اندر شکست جان شد پیدا لطیف جانی·چون این جهان فروشد وا شد دگر جهانی
  2. 2 بازار زرگران بین کز نقد زر چه پر شد·گرچه ز زخم تیشه درهم شکست کانی
  3. 3 تا تو خمش نکردی اندیشه گرد نامد·وا شد دهان دل چون بربسته شد دهانی
  4. 4 چندین هزار خانه کی گشت از زمانه·تا در دل مهندس نقشش نشد نهانی
  5. 5 سری است زان نهانتر صد نقش از آن مصور·در خاطر مهندس و اندر دل فلانی
  6. 6 چون دل صفا پذیرد آن سر جهان بگیرد·وآنگه کسی نمیرد در دور لامکانی
  7. 7 تبریز شمس دین را از لطف لابه‌ای کن·کز باغ بی‌زمانی در ما نگر زمانی

ganjoor: sh2957 · public domain