Диван Шамса› Газель 3021› Бейт 4 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۳۰۲۱

  1. میل تو با کیست جان!؟ تا بشوم خاک او چاکر آن کس شوم کش به کس اشمرده‌ای

G3021:4

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 شیردلا صد هزار شیردلی کرده‌ای·در کرم از آفتاب نیز سبق برده‌ای
  2. 2 چشم ببند و بکن بار دگر رحمتی·بشکن سوگند را گر به خدا خورده‌ای
  3. 3 بنگر کاین دشمنان دست‌زنان گشته‌اند·چونک در این خشم و جنگ پایِ خود افشرده‌ای
  4. 4 میل تو با کیست جان!؟ تا بشوم خاک او·چاکر آن کس شوم کش به کس اشمرده‌ای
  5. 5 ای تن آخر بجنب بر خود و جهدی بکن·جهد مبارک بوَد، از چه تو پژمرده‌ای ؟
  6. 6 خیز برو پیش دوست روی بنه بر زمین·کای صنمِ چون شکر از چه بیازرده‌ای ؟
  7. 7 خواجه جان شمس دین مفخر تبریزیان·این سرم از نخل تست زانک تو پرورده‌ای

ganjoor: sh3021 · public domain