Диван Шамса› Газель 3027› Бейт 3 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۳۰۲۷

  1. تربیت آن پری چشم بشر باز کرد یافته دیو و ملک گوهر جان زان پری

G3027:3

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 نیست عجب صف زده پیش سلیمان پری·صف سلیمان نگر پیش رخ آن پری
  2. 2 آن پریی کز رخش گشت بشر چون ملک·یافت فراغت ز رنج وز غم درمان پری
  3. 3 تربیت آن پری چشم بشر باز کرد·یافته دیو و ملک گوهر جان زان پری
  4. 4 ما و منی پاک رفت ماء منی خشک شد·گشت پری آدمی هم شد انسان پری
  5. 5 دیده جان شمس دین مفخر تبریز و جان·شاد ز عشق رخش شادتر از جان پری

ganjoor: sh3027 · public domain