Диван Шамса› Газель 3031› Бейт 2 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۳۰۳۱

  1. از چمن یار صد روان مقدس در گل و گلزار همچنانک تو دیدی

G3031:2

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 خوشدلم از یار همچنانک تو دیدی·جان پرانوار همچنانک تو دیدی
  2. 2 از چمن یار صد روان مقدس·در گل و گلزار همچنانک تو دیدی
  3. 3 هر کی دلی داشت زین هوس تو ببینش·بی دل و بی‌کار همچنانک تو دیدی
  4. 4 هر نظری کو بدید روی تو را گشت·خواجه اسرار همچنانک تو دیدی
  5. 5 صورت منصور دانک بود بهانه·برشده بر دار همچنانک تو دیدی
  6. 6 هست بر اومید گلستان تو جان‌ها·ساخته با خار همچنانک تو دیدی
  7. 7 عشق چو طاووس چون پرید شود دل·خانه پرمار همچنانک تو دیدی
  8. 8 عشق گزین عشق بی‌حیات خوش عشق·عمر بود بار همچنانک تو دیدی
  9. 9 در دل عشاق فخر و ملک دو عالم·ننگ بود عار همچنانک تو دیدی
  10. 10 عشق خداوند شمس دین که به تبریز·جان کند ایثار همچنانک تو دیدی

ganjoor: sh3031 · public domain