Диван Шамса› Газель 3039› Бейт 8 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۳۰۳۹

  1. تو راست چرخ چو چاکر تو مه نباشی و اختر هزار ماه منور ز آستین بفشانی

G3039:8

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 هزار جان مقدس هزار گوهر کانی·فدای جاه و جمالت که روح بخش جهانی
  2. 2 چه روح‌ها که فزایی چه حلقه‌ها که ربایی·چو ماه غیب نمایی ز پرده‌های نهانی
  3. 3 چو در غزا تو بتازی ز بحر گرد برآری·هزار بحر بجوشد چو قطره‌ای بچکانی
  4. 4 توی ز کون گزیده توی گشایش دیده·به یک نظر تو ببخشی سعادت دوجهانی
  5. 5 کژی که هست جهان را چو تیر راست کن آن را·بکش کمان زمان را که سخت سخته کمانی
  6. 6 نه چرخ زهر چشاند نه ترس و خوف بماند·چو دل ثنای تو خواند که شاه امن و امانی
  7. 7 به چرخ سینه برآیی هزار ماه نمایی·یکی بدان که تو اینی یکی بدان که تو آنی
  8. 8 تو راست چرخ چو چاکر تو مه نباشی و اختر·هزار ماه منور ز آستین بفشانی
  9. 9 تو شمس مفخر تبریز به خواجگی چو نشینی·صد آفتاب زمان را چو بندگان بنشانی

ganjoor: sh3039 · public domain