Диван Шамса Газель 3142 Бейт 6 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۳۱۴۲

  1. برتر آید ز جان ملک و ملک گر دهی دل به روح حیوانی

G3142:6

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 حکم نو کن که شاه دورانی·سکه تازه زن که سلطانی
  2. 2 حکم مطلق تو راست در عالم·حاکمان قالب‌اند و تو جانی
  3. 3 آن چه شاهان به خواب می‌جستند·چون مسلم شدت به آسانی
  4. 4 همه مرغان چو دانه چین تواند·تو همایی میان مرغانی
  5. 5 بر سر آمد رواق دولت تو·ز آن که تو صاف صاف انسانی
  6. 6 برتر آید ز جان ملک و ملک·گر دهی دل به روح حیوانی
  7. 7 شرط‌ها را ز عاشقان برگیر·که تو احوال شان همی‌دانی
  8. 8 دام‌ها را ز راه شان بردار·خواه تقدیر و خواه شیطانی
  9. 9 تا شوم سرخ رو در این دعوی·که تو چون حق لطیف فرمانی
  10. 10 شمس تبریز رحمت صرفی·ز آن که سر صفات رحمانی

ganjoor: sh3142 · public domain