Диван Шамса Газель 3143 Бейт 3 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۳۱۴۳

  1. پیش رویت چو قرص مه خجلست به چه رو کرد زهره بی‌رویی

G3143:3

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 مستی و عاشقانه می‌گویی·تو غریبی و یا از این کویی
  2. 2 پیش آن چشم‌های جادوی تو·چون نباشد حرام جادویی
  3. 3 پیش رویت چو قرص مه خجلست·به چه رو کرد زهره بی‌رویی
  4. 4 عاشقان را چه سود دارد پند·سیل شان برد رو چه می‌جویی
  5. 5 تو چه دانی ز خوبی بت ما·ما از آن سو و تو از این سویی
  6. 6 ما ز دستان او ز دست شدیم·دست از ما چرا نمی‌شویی
  7. 7 رو به میدان عشق سجده کنان·پیش چوگان عشق چون گویی
  8. 8 پیش آن چشم‌های ترکانه·بنده‌ای و کمینه هندویی
  9. 9 به ستیزه در این حرم ای صبر·گاه لاله و گاه لولویی
  10. 10 آفتابا نه حد تو پیداست·که نه در خانه ترازویی
  11. 11 هله ای ماه خویش را بشناس·نی به وقت محاق چون مویی
  12. 12 هله ای زهره زیر چادر رو·رو نداری وقیحه بانویی
  13. 13 تو بیا ای کمال صورت عشق·نور ذات حقی و یا اویی
  14. 14 اندر این ره نماند پای مرا·زانوم را نماند زانویی
  15. 15 همچو کشتی روم به پهلو من·ای دل من هزارپهلویی
  16. 16 مست و بی‌خویش می‌روی چپ و راست·سوی بی‌چپ و راست می‌پویی
  17. 17 نی چپست و نه راست در جانست·بو ز جان یابی ار بینبویی
  18. 18 ز آن شکر روی اگر بگردانی·گر نباتی بدان که بدخویی
  19. 19 ور تو دیوی و رو بدو آری·الله الله چه ماهِ دَه تویی
  20. 20 دلم از جا رود چو گویم او·همه اوها غلام این اویی
  21. 21 هین ز خوهای او یکی بشنو·گاه شیری کند گه آهویی
  22. 22 هین خمش که ار دیده کف نکند·نکند سیب و نار آلویی

ganjoor: sh3143 · public domain