Диван Шамса› Газель 3149› Бейт 8 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۳۱۴۹

  1. آتشم چون بمرد دودم چیست آیتی از بلای پنهانی

G3149:8

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 مستم از باده‌های پنهانی·وز دف و چنگ و نای پنهانی
  2. 2 مر چنین دلربای پنهان را·واجب آمد وفای پنهانی
  3. 3 می‌زند سال‌ها در این مستی·روح من‌های های پنهانی
  4. 4 گفتم ای دل کجایی آخر تو·گفت در برج‌های پنهانی
  5. 5 بر چپم آفتاب و مه بر راست·آن مه خوش لقای پنهانی
  6. 6 مشتری درفروخت آن مه را·دادمش من بهای پنهانی
  7. 7 ظلمتم کی بقا کند که بر او·تابد از کبریای پنهانی
  8. 8 آتشم چون بمرد دودم چیست·آیتی از بلای پنهانی
  9. 9 ز آن بلا جان‌های ما مرهاد·تا برد تحفه‌های پنهانی
  10. 10 شمس تبریز شوربایی پخت·صوفیان الصلای پنهانی

ganjoor: sh3149 · public domain