Диван Шамса› Газель 3152› Бейт 1 наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۳۱۵۲

  1. گرچه تو نیم شب رسیدستی صبح عشاق را کلیدستی

G3152:1

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 گرچه تو نیم شب رسیدستی·صبح عشاق را کلیدستی
  2. 2 ناپدیدی چو جان در این عالم·در جهان دلم پدیدستی
  3. 3 همه شب جان تو را شود قربان·ز آن که تو بامداد عیدستی
  4. 4 ز آدمی چون پری رمیدم من·تا ز من ای پری رمیدستی
  5. 5 در مزیدم چو دولت منصور·چون مرا تو ابایزیدستی
  6. 6 ای بسا نازکان و خامان را·چون من سوخته پزیدستی
  7. 7 شمس تبریز سرمه دیگر·در دو دیده خرد کشیدستی

ganjoor: sh3152 · public domain