Диван Шамса› Газель 3165› Бейт 3 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۳۱۶۵

  1. آه که من دوش چه سان بوده‌ام! آه که تو دوش کرا بوده‌ای!

G3165:3

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 جان و جهان! دوش کجا بوده‌ای؟·نی غلطم، در دل ما بوده‌ای
  2. 2 دوش ز هجر تو جفا دیده‌ام·ای که تو سلطان وفا بوده‌ای
  3. 3 آه که من دوش چه سان بوده‌ام!·آه که تو دوش کرا بوده‌ای!
  4. 4 رشک برم کاش قبا بودمی·چونک در آغوش قبا بوده‌ای
  5. 5 زهره ندارم که بگویم ترا·« بی من بیچاره چرا بوده‌ای؟! »
  6. 6 یار سبک روح! به وقت گریز·تیزتر از باد صبا بوده‌ای
  7. 7 بی‌تو مرا رنج و بلا بند کرد·باش که تو بند بلا بوده‌ای
  8. 8 رنگ رخ خوب تو آخر گواست·در حرم لطف خدا بوده‌ای
  9. 9 رنگ تو داری، که ز رنگ جهان·پاکی، و همرنگ بقا بوده‌ای
  10. 10 آینه ای، رنگ تو عکس کسیست·تو ز همه رنگ جدا بوده‌ای

ganjoor: sh3165 · public domain