Диван Шамса Газель 3169 Бейт 3 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۳۱۶۹

  1. گر نبدی رشک رخ چون گلش بلبل هر گلشن و گلزارمی

G3169:3

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 گر نه شکار غم دلدارمی·گردن شیر فلک افشارمی
  2. 2 دست مرا بست، وگر نی کنون·من سر تو بهتر ازین خارمی
  3. 3 گر نبدی رشک رخ چون گلش·بلبل هر گلشن و گلزارمی
  4. 4 گر گل او در نگشادی، چرا·خار صفت بر سر دیوارمی؟
  5. 5 نیست یکی کار که او آن نکرد·ورنه چرا کاهل و بی‌کارمی؟
  6. 6 عشق طبیبست که رنجور جوست·ورنه چرا خسته و بیمارمی؟
  7. 7 کشت خلیل از پی او چار مرغ·کاش به قربانیش آن چارمی
  8. 8 تا پی خوردن به شکر خوردنش·طوطی با صد سر و منقارمی
  9. 9 وز جهت قوت دگر طوطیان·چون لب او جمله شکر کارمی
  10. 10 گر نه دلی داد چو دریا مرا·چون دگران تند و جگر خوارمی
  11. 11 در سر من عشق بپیچید سخت·ورنه چرا بی‌دل و دستارمی؟
  12. 12 بر لب من دوش ببوسید یار·ورنه چرا با مزه گفتارمی؟
  13. 13 بر خط من نقطهٔ دولت نهاد·ورنه چه گردنده چو پرگارمی؟
  14. 14 گر نه‌امی پست، که دیدی مرا؟!·ورنه امی مست بهنجارمی
  15. 15 چونک ز مستی کژ و مژ می‌روم·کاش که من بر ره هموارمی
  16. 16 یا مثل لاله رخان خوشش·معتزلی بر سر کهسارمی
  17. 17 بس! که گرین بانگ دهل نیستی·همچو خیالات در اسرارمی

ganjoor: sh3169 · public domain