Диван Шамса› Газель 352› Бейт 4 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۳۵۲

  1. اگر یک روز باقی باشد از دی زمین لب بسته است و گل نهفته‌ست

G352:4

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 چو با ما یار ما امروز جفتست·بگویم آنچ هرگز کس نگفته‌ست
  2. 2 همه مستند این جا محرمانند·میندیش از کسی غماز خفته‌ست
  3. 3 خزان خفت و بهاران گشت بیدار·نمی‌بینی درخت و گل شکفته‌ست
  4. 4 اگر یک روز باقی باشد از دی·زمین لب بسته است و گل نهفته‌ست
  5. 5 هلا در خواب کن اوباش تن را·که گوهرهای جانی جمله سفته‌ست
  6. 6 خمش کن زردهی زان در نیابی·وگر محرم شوی بستان که مفتست

ganjoor: sh352 · public domain