Диван Шамса› Газель 37› Бейт 5 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۳۷

  1. حجرهٔ خورشید تویی، خانهٔ ناهید تویی روضهٔ امید تویی، راه دِه، ای یار! مرا

G37:5

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 یار مرا، غار مرا، عشق جگرخوار مرا·یار تویی، غار تویی، خواجه نگهدار مرا
  2. 2 نوح تویی، روح تویی، فاتح و مفتوح تویی·سینهٔ مشروح تویی، بر در اسرار مرا
  3. 3 نور تویی، سور تویی، دولت منصور تویی·مرغ کُه طور تویی، خسته به منقار مرا
  4. 4 قطره تویی، بحر تویی، لطف تویی، قهر تویی·قند تویی، زهر تویی، بیش میآزار مرا
  5. 5 حجرهٔ خورشید تویی، خانهٔ ناهید تویی·روضهٔ امید تویی، راه دِه، ای یار! مرا
  6. 6 روز تویی، روزه تویی، حاصل دریوزه تویی·آب تویی، کوزه تویی، آب دِه این بار مرا
  7. 7 دانه تویی، دام تویی، باده تویی، جام تویی·پخته تویی، خام تویی، خام بمگذار مرا
  8. 8 این تَن اگر کم تَنَدی، راهِ دلم کم زَنَدی·راه شدی تا نَبُدی، این همه گفتار مرا

ganjoor: sh37 · public domain