Диван Шамса› Газель 388› Бейт 2 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۳۸۸

  1. دوستی در اندرون خود خدمتی پیوسته است هیچ خدمت جز محبت در جهان پیوست نیست

G388:2

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 خدمت بی‌دوستی را قدر و قیمت هست نیست·خدمت اندر دست هست و دوستی در دست نیست
  2. 2 دوستی در اندرون خود خدمتی پیوسته است·هیچ خدمت جز محبت در جهان پیوست نیست
  3. 3 ور تو مستی می‌نمایی در محبت چون نه‌ای·عشق گوید دوغ خورد و دوغ خورد او مست نیست
  4. 4 پست و بالا چند یازد از تکلف در هوا·چند خود را پست دارد آن کسی کو پست نیست
  5. 5 همچو ماهی مانده در دام جهان زان بحر دور·وانگهان پنداشته خود را که اندر شست نیست

ganjoor: sh388 · public domain