Диван Шамса› Газель 469› Бейт 2 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۴۶۹

  1. غصه در آن دل بود کز هوس او تهیست غم همه آن جا رود کان بت عیار نیست

G469:2

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 ای غم اگر مو شوی پیش منت بار نیست·پر شکرست این مقام هیچ تو را کار نیست
  2. 2 غصه در آن دل بود کز هوس او تهیست·غم همه آن جا رود کان بت عیار نیست
  3. 3 ای غم اگر زر شوی ور همه شکر شوی·بندم لب گویمت خواجه شکرخوار نیست
  4. 4 در دل اگر تنگیست تنگ شکرهای اوست·ور سفری در دلست جز بر دلدار نیست
  5. 5 ای که تو بی‌غم نه‌ای می‌کن دفع غمش·شاد شو از بوی یار کت نظر یار نیست
  6. 6 ماه ازل روی او بیت و غزل بوی او·بوی بود قسم آنک محرم دیدار نیست

ganjoor: sh469 · public domain