Диван Шамса› Газель 484› Бейт 4 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۴۸۴

  1. به خلق خوب اگر با جهان بسازد کس چو خلق حق نشناسد نه نیک خوست بدست

G484:4

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 هر آنچ دور کند مر تو را ز دوست بدست·به هر چه روی نهی بی‌وی ار نکوست بدست
  2. 2 چو مغز خام بود در درون پوست نکوست·چو پخته گشت از این پس بدانک پوست بدست
  3. 3 درون بیضه چو آن مرغ پر و بال گرفت·بدانک بیضه از این پس حجاب اوست بدست
  4. 4 به خلق خوب اگر با جهان بسازد کس·چو خلق حق نشناسد نه نیک خوست بدست
  5. 5 فراق دوست اگر اندک‌ست اندک نیست·درون چشم اگر نیم تای موست بدست
  6. 6 در این فراق چو عمری به جست و جو بگذشت·به وقت مرگ اگر نیز جست و جوست بدست
  7. 7 غزل رها کن از این پس صلاح دین را بین·از آنک خلعت نو را غزل رفوست بدست

ganjoor: sh484 · public domain