Диван Шамса› Газель 506› Бейт 4 ← попередній · наступний →
Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۵۰۶
- بر لبِ بحرِ تو مقیمم، مقیم مست لبم گرچه کناریم نیست
G506:4
Вашою мовою
Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Пояснення до цього бейта
Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:
Вся газель ↗
- 1 کار من اینست که کاریم نیست·عاشقم از عشق تو عاریم نیست
- 2 تا که مرا شیر غمت صید کرد·جز که همین شیر شکاریم نیست
- 3 در تکِ این بحر چه خوش گوهری!·که مثَلِ موج قراریم نیست
- 4 بر لبِ بحرِ تو مقیمم، مقیم·مست لبم گرچه کناریم نیست
- 5 وقف کنم اشکم خود بر میت·کز می تو هیچ خماریم نیست
- 6 میرسدم باده تو ز آسمان·منت هر شیره فشاریم نیست
- 7 بادهات از کوه سکونت بَرَد·عیب مکن زان که وقاریم نیست
- 8 ملک جهان گیرم چون آفتاب·گرچه سپاهی و سواریم نیست
- 9 میکشم از مصر شکر سوی روم·گرچه شتربان و قطاریم نیست
- 10 گرچه ندارم به جهان سروری·دردسر بیهده باریم نیست
- 11 بر سر کوی تو مرا خانه گیر·کز سر کوی تو گذاریم نیست
- 12 همچو شکر با گلت آمیختم·نیست عجب گر سر خاریم نیست
- 13 قطب جهانی همه را رو به توست·جز که به گرد تو دواریم نیست
- 14 خویش من آنست که از عشق زاد·خوشتر از این خویش و تباریم نیست
- 15 چیست فزون از دو جهان؟ -شهرِ عشق·بهتر از این شهر و دیاریم نیست
- 16 گر ننگارم سخنی بعد از این·نیست از آن رو که نگاریم نیست
ganjoor: sh506 · public domain