Диван Шамса› Газель 513› Бейт 8 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۵۱۳

  1. برپرد آن دل که پرش شه شکست بر سر این چرخ کش اشکست نیست

G513:8

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 کیست در این شهر که او مست نیست·کیست در این دور کز این دست نیست
  2. 2 کیست که از دمدمه روح قدس·حامله چون مریم آبست نیست
  3. 3 کیست که هر ساعت پنجاه بار·بسته آن طره چون شست نیست
  4. 4 چیست در آن مجلس بالای چرخ·از می و شاهد که در این پست نیست
  5. 5 می‌نهلد می که خرد دم زند·تا بنگویند که پیوست نیست
  6. 6 جان بر او بسته شد و لنگ ماند·زانک از این جاش برون جست نیست
  7. 7 بوالعجب بوالعجبان را نگر·هیچ تو دیدی که کسی هست نیست
  8. 8 برپرد آن دل که پرش شه شکست·بر سر این چرخ کش اشکست نیست
  9. 9 نیست شو و واره از این گفت و گوی·کیست کز این ناطقه وارست نیست

ganjoor: sh513 · public domain