Диван Шамса› Газель 514› Бейт 6 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۵۱۴

  1. گفت چرا هشت جوابش بداد در عوض زشت بدان قحبه رشت

G514:6

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 قصد سرم داری خنجر به مشت·خوشتر از این نیز توانیم کُشت
  2. 2 برگ گل از لطف تو نرمی بیافت·بر مثل خار چرایی درشت
  3. 3 تیغ زدی بر سرم ای آفتاب·تا شدم از تیغ تو من گرم پشت
  4. 4 تیغ حجابست رها کن حجاب·بر رخ من گرم بزن یک دو مشت
  5. 5 وصف طلاق زن همسایه کرد·گفت به خاری زن خود هشت هشت
  6. 6 گفت چرا هشت جوابش بداد·در عوض زشت بدان قحبه رشت
  7. 7 بهر طلاقست امل کو چو مار·حبس حطامست و کند خشت خشت
  8. 8 آتش در مال زن و در حطام·تا برهی ز آتش وز زاردشت
  9. 9 بس کن و کم گوی سخن کم نویس·بس بودت دفتر جان سر نوشت

ganjoor: sh514 · public domain