Диван Шамса Газель 52 Бейт 6 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۵۲

  1. دوزخ جای کافران‌، جنت جای مؤمنان عشق برای عاشقان‌، محو سزای نفس ما

G52:6

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 چون همه عشق روی تست جمله رضای نفس ما·کفر شده‌ست لاجرم ترک هوای نفس ما
  2. 2 چونکه به عشق زنده شد‌، قصد غزاش چون کنم‌؟·غمزه خونی تو شد حج و غزای نفس ما
  3. 3 نیست ز نفس ما مگر نقش و نشان سایه‌ای·چون به خم دو زلف تست مسکن و جای نفس ما
  4. 4 عشق فروخت آتشی کآب حیات از او خجل·پرس که از برای که آن ز برای نفس ما
  5. 5 هژده هزار عالم عیش و مراد عرضه شد·جز به جمال تو نبود جوشش و رای نفس ما
  6. 6 دوزخ جای کافران‌، جنت جای مؤمنان·عشق برای عاشقان‌، محو سزای نفس ما
  7. 7 اصل حقیقت وفا سر خلاصه رضا·خواجه روح شمس دین بود صفای نفس ما
  8. 8 در عوض عبیر جان در بدن هزار سنگ·از تبریز خاک را کحل ضیای نفس ما

ganjoor: sh52 · public domain