Диван Шамса› Газель 614› Бейт 4 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۶۱۴

  1. هر شمع گدازیده شد روشنی دیده کان را که گداز آمد او محرم راز آمد

G614:4

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 آن بنده آواره بازآمد و بازآمد·چون شمع به پیش تو در سوز و گداز آمد
  2. 2 چون عبهر و قند ای جان در روش بخند ای جان·در را بمبند ای جان زیرا به نیاز آمد
  3. 3 ور زانک ببندی در بر حکم تو بنهد سر·بر بنده نیاز آمد شه را همه ناز آمد
  4. 4 هر شمع گدازیده شد روشنی دیده·کان را که گداز آمد او محرم راز آمد
  5. 5 زهراب ز دست وی گر فرق کنم از می·پس در ره جان جانم والله به مجاز آمد
  6. 6 آب حیوانش را حیوان ز کجا نوشد·کی بیند رویش را چشمی که فرازآمد
  7. 7 من ترک سفر کردم با یار شدم ساکن·وز مرگ شدم ایمن کان عمر دراز آمد
  8. 8 ای دل چو در این جویی پس آب چه می‌جویی·تا چند صلا گویی هنگام نماز آمد

ganjoor: sh614 · public domain