Диван Шамса› Газель 625› Бейт 4 ← попередній

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۶۲۵

  1. غم گرچه بود دشمن گو  بد سر او با من با مرغ دلم گوید کو دام کجا دارد

G625:4

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 گر ماه شب افروزان روپوش روا دارد·گیرم که بپوشد رو بو را چه دوا دارد
  2. 2 گر نیز بپوشد رو ور نیز ببرد بو·از خنبش روحانی صد گونه گوا دارد
  3. 3 آن مه چو گریزانه آید سپس خانه·لیکن دل دیوانه صد گونه دغا دارد
  4. 4 غم گرچه بود دشمن گو  بد سر او با من·با مرغ دلم گوید کو دام کجا دارد

ganjoor: sh625 · public domain