Диван Шамса› Газель 661› Бейт 1 наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۶۶۱

  1. بیا ای زیرک و بر گول می‌خند بیا ای راه دان بر غول می‌خند

G661:1

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 بیا ای زیرک و بر گول می‌خند·بیا ای راه دان بر غول می‌خند
  2. 2 چو در سلطان بی‌علت رسیدی·هلا بر علت و معلول می‌خند
  3. 3 اگر بر نفس نحسی دیو شد چیر·برو بر خاذل و مخذول می‌خند
  4. 4 چو مرده مرده‌ای را کرد معزول·تو خوش بر عازل و معزول می‌خند
  5. 5 مثال محتلم پندار عزلش·تو هم بر فاعل و مفعول می‌خند
  6. 6 یکی در خواب حاصل کرد ملکی·برو بر حاصل و محصول می‌خند
  7. 7 سؤالی گفت کوری پیش کری·دلا بر سائل و مسول می‌خند
  8. 8 وگر گوید فروشستم فلان را·هلا بر غاسل و مغسول می‌خند
  9. 9 چو نقدت دست داد از نقل بس کن·خمش بر ناقل و منقول می‌خند

ganjoor: sh661 · public domain