Диван Шамса› Газель 673› Бейт 2 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۶۷۳

  1. اگر تسخر کند بر چرخ و خورشید بود انصاف و انصاف آن پسندد

G673:2

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 کسی کز غمزه‌ای صد عقل بندد·گر او بر ما نخندد پس که خندد
  2. 2 اگر تسخر کند بر چرخ و خورشید·بود انصاف و انصاف آن پسندد
  3. 3 دلا می‌جوش همچون موج دریا·که گر دریا بیارامد بگندد
  4. 4 چو خورشیدی و از خود پاک گشتی·ز تو چنگ اجل جز غم نرندد
  5. 5 شکرشیرینی گفتن رها کن·ولیکن کان قندی چون نقندد

ganjoor: sh673 · public domain