Диван Шамса› Газель 685› Бейт 5 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۶۸۵

  1. خود طرفه‌تر این که در دل آتش چندین گل و سرو و یاسمین باشد

G685:5

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 دل با دل دوست در حنین باشد·گویای خموش همچنین باشد
  2. 2 گویم سخن و زبان نجنبانم·چون گوش حسود در کمین باشد
  3. 3 دانم که زبان و گوش غمازند·با دل گویم که دل امین باشد
  4. 4 صد شعلهٔ آتش است در دیده·از نکته دل که آتشین باشد
  5. 5 خود طرفه‌تر این که در دل آتش·چندین گل و سرو و یاسمین باشد
  6. 6 زان آتش باغ سبزتر گردد·تا آتش و آب همنشین باشد
  7. 7 ای روح مقیم مرغزاری تو·کان جا دل و عقل دانه چین باشد
  8. 8 آن سوی که کفر و دین نمی‌گنجد·کی ما و من فلان دین باشد

ganjoor: sh685 · public domain