Диван Шамса› Газель 798› Бейт 5 ← попередній · наступний →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۷۹۸

  1. صورت هر دو جهان جمله ز آیینه عشق بنماید چو که بر آینه زنگی نبود

G798:5

Вашою мовою

Перекладу вашою мовою ще немає — він створюється для всієї газелі одразу:

Пояснення до цього бейта

Ще не написано — це докладний розбір цього бейта в контексті його газелі:

Вся газель ↗

  1. 1 ننگ عالم شدن از بهر تو ننگی نبود·با دل مرده دلان حاجت جنگی نبود
  2. 2 عشق شیرینی جانست و همه چاشنی است·چاشنی و مزه را صورت و رنگی نبود
  3. 3 عشق شاخیست ز دریا که درآید در دل·جای دریا و گهر سینه تنگی نبود
  4. 4 ساحل نفس رها کن به تک دریا رو·کاندر این بحر تو را خوف نهنگی نبود
  5. 5 صورت هر دو جهان جمله ز آیینه عشق·بنماید چو که بر آینه زنگی نبود
  6. 6 کار روبه نبود عشق که هر روبه را·حمله شیر نر و کبر پلنگی نبود

ganjoor: sh798 · public domain